フランス映画“Intouchables「最強のふたり」”、Olivier​ Nakache, Éric Toledano, 2011, France

多くの点で異なった二人の出会いの物語であるが、むしろ二つの世界の出会いと思ったほうが好ましい。一人は富裕なフランス人で事故のために重度な身障者の状態で、もう一人はアフリカからの移民で複雑な過去をかかえ、猥雑な世界に住むことを余儀なくされていし、いうまでもなく貧しい。半ば偶然にフランス人がこのアフリカ人を採用したのは、きれい事を言いたてるようなことをせず、同情など持ち合わせず、ぶっきら棒なところが気に入ったからである。持って回ったところがないから、二人は単刀直入にお互いの世界に入っていくことができ、すぐ理解しあえるようになり、お互いにおおいに満足。しかしやがてアフリカ人のほうが自分の本来の家族に関わり合わざるをえなくなり、フランス人へのアテンションをやめる。
ひとはこの関係というものに涙し、フランス本国でも商業的に大成功し、ニホンでも東京国際映画祭などで上映、おおくのひとの心をつかんだ。
　しかしながら、ひと昔まえにはフランスの社会人類学者たちはいかにフランスがアフリカの歴史を浸蝕していたか声高に叫んでいたものだ。いまでは、政治も歴史も表には出てこなくなってきたようで、愛、人類愛の掛け声のもとですべてが退いてしまう。フランス人の富について触れるとき、またはアフリカからの強いられた移民を考えるとき、そのリンクの存在はいまも厳然と存在しているとわたしは思う。

Esta es una historia del encuentro de las dos personas ajenas, o mejor dicho, de los dos mundos ajenos. Uno es un frances bien rico pero por accidente handicapped fisicamente, y otro es un inmigrante africano muy pobre y desprotegido. El frances contrato a este africano descubriendo que hay poca compasion en el lado del africano. Con sencillez y sin vanidad, pronto los dos empezaron a comprender mutuamente, incluso sus curiosidades mutuas. Sin embargo, este Africano resulto preocuparse por su propia familia, y esto quiere decir el fin de esta union. Esta obra gano gran exito en Francia incluso comercialmente. No obstante, por mi parte, estoy algo lamentable, porque esta situacion de Francia rica y Africa pobre es el resultado del vinculo historico de la relacion de estos dos. En Francia hace tiempo algunos antropologos sociales podian condenar la actitud francesa, pero hoy en dia parece que ese tipo de voces son pocas. La riqueza y la pobreza no son las situaciones aisladas, y no deberia obstaculizar con los llamados el amor. (Perdon, soy un hombre cinico)

“Intouchables”、Olivier Nakache, Éric Toledano, 2011, France
This is a story of the encounter between French physically handicapped richman and an African poor emigrant. The African turns to help the French richman as a profesion, not of a compassion but like a half joke and half curiosity. As a result, this two understand each other. But this African had to care for his own family and it mean the end of this partnership unfortunately. This picture got a great success inclusive commercially. Nevertheless, we can perceive the barrier of the two world, and moreover, the poor Africa and the rich Europe are related closely in their history. The French anthropologist could blame for the European attitude before with ease. But nowadays many people are going to forget the politics or the history. This picture is by no means of Love, Human Love.