メキシコ映画"Hecho en Mexico「メキシコ製」", Duncan Bridgeman, Mexico, 2012.

メキシコ文化を、メキシコ音楽をあつかったドキュメンタリー。著名な文化人が解説しながら、メキシコ音楽をふんだんに見せてくれる。いま現在のメキシコ文化の姿が現われ、これによって苦境にたたされるメキシコに未来が示されるだろう、とわたしは期待した。
冒頭からカフェ・タクーバのシンガーが唄い、華やかな音楽がつづく。しかしあまりにも断片的なことにすぐ気がついた。めまぐるしくシーンが替わり、落ち着けない。まるでヴィデオクリップのごとき。コメントもあまりに断片的。さまざまな音楽が現われては消えてゆくなかで、あまりにも単調なことに気がつく。これでは失望するだけ。メキシコ文化はあまりに豊かで、それを覆い尽くそうというのはかなり無理な試み。やはりここは客観性を標榜するより、制作者側の個性を発揮し、その主観を示してもらいたかった。どんな制作者にもそれぞれの個性があって、異なった結果が出てくると思うが、それでいいはず。結果的に観光プロモーション的な作品におわり、思想性にはとぼしい（思想なんて求めてないひとも多いかもしれないが）。

La verdad, tuve mucha esperanza con esta obra. Tal vez, Juan Villoro, etc, platicara acerca de la cultura mexicana, y ademas buena cantidad de musica mexicana. En el comienzo, Ruben Albarran aparece cantando, y mas musica sigue, sigue. Pero pronto me di cuenta, todas las musicas son demasiado fragmentarias. Muy parecida con el video clips. Algunas figuras destacadas platican, pero eso tambien demasiado fragmentarios. En fin, que quiere decir? Claro que hay tantos aspectos en la cultura mexicana y cuesta trabajo abarcarlas. Pero resulta demasiado monotono. Imagino que los productores pretendieron una imparcialidad de la imagen imparcial. Pero, cuando se trata de la totalidad como la cultura mexicana, no existe la imparcialidad, sino cada quien se propondria su propia imagen o idea. Al director novato, este trabajo es demasiado duro...(o bien, me da chance?)

I had a great expectation with this picture. In a movie poster, there was Juan Villoro, maybe talking about his idea about the Mexican Culture. More than nothing, this is a Mexican Music picture and shows many aspects of the actuality of Mexican Culture. However, I got disappointed at this content. No doubt, there is so much music but too fragmentary, just like video clips, so rapidly. Some figures talk about the Mexican Culture, but also fragmentary. As a result, it is somehow mediocre. I consider the producers would show their individuality more clearly. I miss something.